California's top court rules workers must be paid for off-the-clock tasks